desviado

Descripción

CAConrad es una de las voces más radicales y conmovedoras de la poesía contemporánea estadounidense. Forjado entre fábricas rurales de Pennsylvania y comunidades disidentes perseguidas, su obra irrumpe como una alquimia entre cuerpo, dolor y lenguaje. En sus Rituales de Poesía (Somá)tica –una práctica que une magia, escritura y experiencia sensorial– Conrad convierte la vulnerabilidad en método, el duelo en energía creadora y la palabra en acto de resistencia. Desde la muerte brutal de su compañero Mark Holmes hasta las performances y exhibiciones que lo han llevado de Nueva York a Berlín y Hong Kong, su poesía despliega una espiritualidad queer que no teme lo político ni lo trascendente. Este volumen reúne por primera vez en español y en versión del destacado poeta dominicano León Félix Batista, una amplia selección de su obra –desde The Book of Frank (2009), hasta Amanda Paradise Resurrect Extinct Vibration (2021)–, abarcando décadas de exploración poética. En sus páginas vibra la búsqueda de una atención extrema al mundo, un llamado a habitar la poesía como forma de sanación, insurrección y belleza encarnada.

Reseña autor:

CAConrad (1966, Kansas USA)

Poeta, performer y docente estadounidense que desde hace varias décadas trabaja con prácticas poéticas interdisciplinarias. Su obra –que combina poesía, corporalidad, arte objeto e instalación– ha sido expuesta en diversas galerías del mundo. Ha obtenido numerosos reconocimientos en su país, como el Ruth Lilly Poetry Prize (2022), PEN Oakland Josephine Miles Award (2022) y el Lambda Literary Award (2018). Junto a su labor creativa, imparte talleres y cursos sobre poesía, performance y ritual en la Columbia University de Nueva York y el Sandberg Art Institute de Ámsterdam.

Reseña traductor:

LEÓN FÉLIX BATISTA (Santo Domingo, 1964)

Licenciado por Mercy College (Nueva York) y magíster en Gestión de las Industrias Culturales y Creativas. Dirigió la Editora Nacional de la República Dominicana por 12 años. Ha publicado, entre otros, Negro Eterno (1997), Pseudolibro (Premio UCE 2006), Delirium Semen (México, 2010), Música Ósea (Perú, 2014), Mosaico Fluido (Sao Paulo, 2014), Globos de Ensayo y Error (Madrid, 2020) y Poema con Fines de Humo (Premio Nacional de Poesía 2021). Aparece en antologías de poesía latinoamericana como Zur Dos (Bartleby, Madrid, 2005), Jardín de Camaleones (Iluminuras, Brasil, 2005) y Cuerpo Plural (Pretextos, Valencia, 2010).